Оформление завещания
Вступление в наследство в ОАЭ
В ОАЭ вопросы наследования по умолчанию регулируются исламским правом (шариатом) — но только при отсутствии зарегистрированного или нотариально удостоверенного завещания.
Где экспату можно зарегистрировать завещание в ОАЭ?
Завещания DIFC (Dubai International Financial Center)
Экспаты-немусульмане могут зарегистрировать завещание в Центре услуг по составлению завещаний DIFC (DIFC Wills Service Centre). Такой документ позволяет иностранцам избежать применения шариата и обеспечить распределение имущества по своему желанию. Благодаря изменению правил DIFC экспаты-немусульмане могут включать в завещание движимое и недвижимое имущество, которое находится во всех эмиратах и в любой стране.
Завещания DIFC — наиболее надежный вариант в ОАЭ, поскольку:
- они регулируются общим британским правом, которое легко признается в иностранных юрисдикциях, поэтому их легче исполнить;
- их содержание тщательно рассматривается и проверяется Центром услуг по составлению завещаний DIFC перед регистрацией;
- они составляются, регистрируются и исполняются на английском языке;
- для них не требуется юридический перевод на арабский язык, в отличие от других типов завещаний.
Самая расширенная опция — «полное завещание» (Full Will), охватывающее все виды имущества.
Полное завещание может быть как отдельным (DIFC Single Full Will), так и зеркальным (DIFC Mirror Full Wills) — для супругов.
Завещания ADJD (Abu Dhabi Judicial Department)
ADJD предоставляет возможность зарегистрировать гражданские завещания как мусульманам, так и немусульманам. Завещание ADJD позволяет отказаться от применения шариата и обеспечить распределение имущества в соответствии с желанием заявителя. Кроме того, завещатель может назначить бенефициаров и определить опекунов для своих несовершеннолетних детей.
Завещание ADJD можно составить двумя способами: использовать стандартный шаблон от ADJD или создать собственный документ с помощью юриста.
Mы рекомендуем выбрать индивидуальное завещание с правовой поддержкой, поскольку шаблон ADJD ограничен в объеме и в него нельзя включать свои формулировки.
Завещания Dubai Courts
Экспаты-немусульмане также могут оформить завещания у нотариуса Дубайского суда (Dubai Courts Notary Public). Такой документ может охватывать имущество во всех эмиратах и включать положения об опекунстве. Завещания Dubai Courts должны быть юридически переведены на арабский язык перед нотариальным удостоверением.
Что произойдет, если завещание не зарегистрировано в ОАЭ?
При отсутствии юридически оформленного завещания в ОАЭ процесс передачи активов после смерти владельца может оказаться чрезвычайно трудоемким, дорогостоящим и сопряженным с юридическими сложностями. В этом случае наследование имущества будет проходить по законам шариата, а суд распределит доли между наследниками на свое усмотрение.